A Poem: Reading “A Day Comes” | Poetry | Hudson Valley | Chronogram Magazine
Pin It

A Poem: Reading “A Day Comes” 

A day comes
when the mouth grows tired
of saying “I.”

Yet it is occupied
still by a self that must speak
—Jane Hirshfield

I wish it was I
Who wrote this poem
Like a Japanese long sword,
Focused on its purpose.

But someone else
Crafted and honed it.

I can make it my own—
I will write a translation.

But try as I might,
I am unable
To reforge this poem
In another language.
I find that its strength
Cannot be extricated
From its words,
From their multiple meanings
Melding and folding
Across the lines.

I will seize this poem,
Learn it by heart,
Enlighten my listeners,
As I recite it,
Cut through the ignorance
Of my opponents.

But what really happens
Is that the poem,
True to its purpose,
Slices deeply
Into my own

I gasp,
Laugh ruefully,
Watching the blood
Well up and run freely.

Pin It


Subscribe to this thread:

Add a comment

Hudson Valley Events

submit event

"Of Objects and Shadows / De Objetos y Sombras"

Sept. 17-Dec. 31 — Group exhibition of Latino artists living and working upstate, curated by Qiana...
CREATE Joy Annual Membership Exhibit @ CREATE Council on the Arts

CREATE Joy Annual Membership Exhibit

Fridays-Sundays, 11 a.m.-6 p.m. Continues through Dec. 31 — Share the gift of original artwork and support the arts in your...

View all of today's events

Chronogram on Instagram

Latest in Arts & Culture

It’s high time Chronogram made a newsletter about marijuana. Stay in the know with the latest on dispensary openings, industry news, cultivation tips, and more as we cover the emerging cannabis scene in New York and the Northeast. Welcome to High Society.


* indicates required