Powerhouse Theater celebrates its 30th season with a mainstage production of Richard Greenberg’s “The Babylon Line.” In 1967, a 38-year-old Greenwich Village bohemian teaches an adult creative writing class in Levittown, where the art of storytelling transforms the straight-laced community.